Carattere cambiato dopo la conversione da Word a PDF — soluzione

Testo e impaginazione restano: cambia solo il carattere

La conversione di un documento Word in PDF avviene sul nostro server. Quindi, se un carattere usato dal documento non è sul server, il server lo disegna con un carattere simile che ha. Il testo non sparisce e le tabelle non si scompongono: cambia solo l’aspetto. Quando abbiamo davvero convertito un curriculum fatto con NanumSquareRound, i suoi tre pesi si sono fusi in uno e i tratti sono risultati spigolosi.

Lo stesso vale anche se i caratteri sono dentro il documento (salvato con i caratteri incorporati). La conversione non usa i caratteri del documento, ma quelli installati sul server.

Prima di premere il pulsante ti viene detto quali caratteri cambieranno

Quando premi "Converti in PDF" o "Organizza pagine", la finestra mostra prima quali caratteri verranno sostituiti. I caratteri che il server ha non sono elencati: significa che escono invariati.

1. I caratteri forniti con Windows e Office, come Gulim, Malgun Gothic e Batang, non si possono scaricare separatamente da nessuna parte. Escono sostituiti.
2. Per gli altri caratteri vengono mostrati accanto i link a Noonnu (noonnu.cc), Google Fonts Korean e Naver Hangeul Hangeul Areumdapge. Usali per verificare quale carattere usa l’originale e procurartelo da solo.
3. Se l’aspetto deve coincidere esattamente con l’originale, il modo sicuro è esportare in PDF direttamente dal programma che ha creato l’originale (Word, ecc.).

Installare il carattere sul tuo computer non cambia il risultato della conversione, perché la conversione avviene sul server, non sul tuo computer.

Caratteri coreani presenti sul server

Includiamo solo caratteri che possono essere ridistribuiti liberamente: l’intera famiglia Nanum (Nanum Gothic, Nanum Myeongjo, Nanum Barun Gothic, NanumSquare, NanumSquareRound, ecc.), Source Han Sans e Source Han Serif (Noto Sans/Serif CJK), Pretendard e KoPubWorld Dotum e Batang. I documenti scritti con questi caratteri escono con lo stesso aspetto. Per il testo latino sono inclusi Liberation, Carlito e Caladea.

I caratteri Microsoft come Arial, Times New Roman, Courier New e Calibri non sono tenuti sul server, perché non possiamo metterci caratteri a pagamento di altri. Vengono invece sostituiti con Liberation e Carlito, creati con esattamente la stessa larghezza dei caratteri: cambia solo leggermente la forma delle lettere, mentre le interruzioni di riga e di pagina restano uguali. I caratteri senza un sostituto di pari larghezza, come Georgia, Verdana e Malgun Gothic, possono spostare le interruzioni di riga.

I caratteri KoPubWorld sono distribuiti gratuitamente dalla Korean Publishers Society e possono essere ridistribuiti solo alle stesse condizioni di licenza. Le condizioni complete sono sul sito della Korean Publishers Society (kopus.org). Pretendard e le famiglie Nanum e Source Han sono distribuiti con la SIL Open Font License (OFL).