Texte coréen affiché en carrés dans Word — solution

Des carrés ne signifient pas un texte cassé, mais l’absence de police pour le dessiner

Des rangées de □ ou ▯ ne signifient pas que le fichier est endommagé. Les caractères sont bien là, intacts ; ce qui manque, c’est une police qui contienne leurs formes. Le coréen compte tant de caractères que les polices sans coréen sont courantes, c’est pourquoi cela arrive si souvent avec du texte coréen.

Que vérifier, dans l’ordre

1. Regardez si tout le document est en carrés ou seulement certains paragraphes. Si ce n’est qu’une partie, c’est la police attribuée à ces paragraphes qui est en cause.
2. Sélectionnez ce paragraphe et passez-le dans une autre police. Si le texte apparaît aussitôt, vous avez trouvé la cause.
3. Si tout est en carrés, c’est la police par défaut du document qui pose problème. Sélectionnez tout le corps du texte et passez-le dans une police qui contient le coréen.

Quand vous l’ouvrez sur ce site

À l’ouverture d’un document, une police coréenne est préparée en même temps. Sur une connexion lente ou un appareil occupé, la police peut ne pas arriver à temps ; dans ce cas, le document ne se bloque pas : il s’ouvre sans la police et un avis en haut de l’écran vous le signale. Le texte et la mise en forme restent identiques ; seuls les retours à la ligne diffèrent de l’original.