Police modifiée après conversion Word en PDF — solution

Le texte et la mise en page restent — seule la police change

La conversion d’un document Word en PDF se fait sur notre serveur. Si une police utilisée par le document n’est pas sur le serveur, celui-ci la dessine avec une police similaire qu’il possède. Le texte ne disparaît pas et les tableaux ne s’effondrent pas — seul l’aspect change. Quand nous avons réellement converti un CV réalisé avec NanumSquareRound, ses trois graisses se sont fondues en une seule et les traits sont devenus anguleux.

Il en va de même si les polices sont incluses dans le document (enregistré avec polices incorporées). La conversion n’utilise pas les polices du document, mais celles installées sur le serveur.

Vous savez quelles polices changeront avant d’appuyer sur le bouton

Quand vous appuyez sur « Convertir en PDF » ou « Organiser les pages », la fenêtre indique d’abord quelles polices seront remplacées. Les polices que le serveur possède ne sont pas listées — elles ressortent donc à l’identique.

1. Les polices fournies avec Windows et Office, comme Gulim, Malgun Gothic et Batang, ne peuvent être téléchargées nulle part séparément. Elles ressortent remplacées.
2. Pour les autres polices, des liens vers Noonnu (noonnu.cc), Google Fonts coréen et Naver Hangeul Hangeul Areumdapge sont affichés à côté. Servez-vous-en pour identifier la police de l’original et vous la procurer vous-même.
3. Si l’aspect doit correspondre exactement à l’original, exporter en PDF directement depuis le programme qui a créé l’original (Word, etc.) est la méthode fiable.

Installer la police sur votre ordinateur ne change pas le résultat de la conversion, car la conversion se fait sur le serveur et non sur votre ordinateur.

Les polices coréennes présentes sur le serveur

Nous n’incluons que des polices librement redistribuables : toute la famille Nanum (Nanum Gothic, Nanum Myeongjo, Nanum Barun Gothic, NanumSquare, NanumSquareRound, etc.), Source Han Sans et Source Han Serif (Noto Sans/Serif CJK), Pretendard, ainsi que KoPubWorld Dotum et Batang. Les documents écrits avec ces polices ressortent à l’identique. Pour le texte latin, Liberation, Carlito et Caladea sont incluses.

Les polices Microsoft comme Arial, Times New Roman, Courier New et Calibri ne sont pas conservées sur le serveur, car nous ne pouvons pas y placer les polices payantes d’autrui. Elles sont remplacées par Liberation et Carlito, conçues avec exactement les mêmes largeurs de caractères : seule la forme des lettres diffère légèrement, et les retours à la ligne comme les sauts de page restent identiques. Les polices sans substitut de même largeur, comme Georgia, Verdana et Malgun Gothic, peuvent décaler les retours à la ligne.

Les polices KoPubWorld sont distribuées gratuitement par la Korean Publishers Society et ne peuvent être redistribuées que selon les mêmes conditions de licence. Les conditions complètes figurent sur le site de la Korean Publishers Society (kopus.org). Pretendard ainsi que les familles Nanum et Source Han sont distribuées sous SIL Open Font License (OFL).