La fuente cambió al pasar de Word a PDF — solución

El texto y el diseño se mantienen; solo cambia la fuente

La conversión de un documento de Word a PDF se hace en nuestro servidor. Por eso, si una fuente que usa el documento no está en el servidor, este la dibuja con una fuente parecida que sí tiene. El texto no desaparece y las tablas no se descomponen; solo cambia el aspecto. Cuando convertimos de verdad un currículum hecho con NanumSquareRound, sus tres grosores se fundieron en uno y los trazos salieron angulosos.

Lo mismo pasa aunque las fuentes estén dentro del documento (guardado con fuentes incrustadas). La conversión no usa las fuentes del documento; usa las fuentes instaladas en el servidor.

Se te indica qué fuentes cambiarán antes de pulsar el botón

Cuando pulsas "Convertir a PDF" u "Organizar páginas", el cuadro de diálogo muestra primero qué fuentes se sustituirán. Las fuentes que el servidor tiene no aparecen en la lista: eso significa que salen sin cambios.

1. Las fuentes que vienen con Windows y Office, como Gulim, Malgun Gothic y Batang, no se pueden descargar por separado en ningún sitio. Salen sustituidas.
2. Para las demás fuentes se muestran enlaces a Noonnu (noonnu.cc), Google Fonts en coreano y Naver Hangeul Hangeul Areumdapge. Úsalos para comprobar qué fuente usa el original y conseguirla tú.
3. Si el aspecto debe coincidir exactamente con el original, la forma fiable es exportar a PDF directamente desde el programa que creó el original (Word, etc.).

Instalar la fuente en tu ordenador no cambia el resultado de la conversión, porque la conversión se hace en el servidor, no en tu ordenador.

Fuentes coreanas que tiene el servidor

Solo incluimos fuentes que se pueden redistribuir libremente: toda la familia Nanum (Nanum Gothic, Nanum Myeongjo, Nanum Barun Gothic, NanumSquare, NanumSquareRound, etc.), Source Han Sans y Source Han Serif (Noto Sans/Serif CJK), Pretendard, y KoPubWorld Dotum y Batang. Los documentos escritos con estas fuentes salen con el mismo aspecto. Para el texto latino se incluyen Liberation, Carlito y Caladea.

Las fuentes de Microsoft como Arial, Times New Roman, Courier New y Calibri no están en el servidor, porque no podemos colocar ahí fuentes de pago de otros. En su lugar se sustituyen por Liberation y Carlito, que se hicieron exactamente con los mismos anchos de carácter, así que solo cambia ligeramente la forma de las letras y los saltos de línea y de página se mantienen. Las fuentes sin un sustituto de igual ancho, como Georgia, Verdana y Malgun Gothic, pueden desplazar los saltos de línea.

Las tipografías KoPubWorld las distribuye gratuitamente la Sociedad de Editores de Corea (Korean Publishers Society) y solo pueden redistribuirse bajo las mismas condiciones de licencia. Las condiciones completas están en su sitio web (kopus.org). Pretendard y las familias Nanum y Source Han se distribuyen bajo la SIL Open Font License (OFL).