Schrift nach Word-zu-PDF geändert — Lösung

Text und Layout bleiben — nur die Schrift ändert sich

Die Umwandlung eines Word-Dokuments in PDF erfolgt auf unserem Server. Ist eine im Dokument verwendete Schrift nicht auf dem Server, zeichnet der Server sie mit einer ähnlichen Schrift, die er hat. Text verschwindet nicht und Tabellen fallen nicht zusammen — nur das Aussehen ändert sich. Als wir einen mit NanumSquareRound erstellten Lebenslauf tatsächlich umgewandelt haben, verschmolzen seine drei Schriftstärken zu einer, und die Striche wurden eckig.

Das gilt auch, wenn die Schriften im Dokument enthalten sind (mit eingebetteten Schriften gespeichert). Die Umwandlung nutzt nicht die Schriften im Dokument, sondern die auf dem Server installierten.

Bevor Sie die Schaltfläche drücken, erfahren Sie, welche Schriften sich ändern

Wenn Sie „In PDF umwandeln“ oder „Seiten ordnen“ drücken, zeigt der Dialog zuerst, welche Schriften ersetzt werden. Schriften, die der Server hat, werden nicht aufgeführt — sie kommen unverändert heraus.

1. Schriften, die mit Windows und Office geliefert werden, etwa Gulim, Malgun Gothic und Batang, lassen sich nirgends separat herunterladen. Sie werden ersetzt.
2. Für andere Schriften werden Links zu Noonnu (noonnu.cc), Google Fonts Korean und Naver Hangeul Hangeul Areumdapge angezeigt. Prüfen Sie damit, welche Schrift das Original verwendet, und besorgen Sie sie selbst.
3. Muss das Aussehen exakt dem Original entsprechen, ist der Export als PDF direkt aus dem Programm, mit dem das Original erstellt wurde (Word usw.), der verlässliche Weg.

Die Schrift auf Ihrem Computer zu installieren, ändert das Umwandlungsergebnis nicht, denn die Umwandlung erfolgt auf dem Server, nicht auf Ihrem Computer.

Koreanische Schriften auf dem Server

Wir nehmen nur Schriften auf, die frei weitergegeben werden dürfen: die gesamte Nanum-Familie (Nanum Gothic, Nanum Myeongjo, Nanum Barun Gothic, NanumSquare, NanumSquareRound usw.), Source Han Sans und Source Han Serif (Noto Sans/Serif CJK), Pretendard sowie KoPubWorld Dotum und Batang. In diesen Schriften verfasste Dokumente sehen nach der Umwandlung gleich aus. Für lateinischen Text sind Liberation, Carlito und Caladea enthalten.

Microsoft-Schriften wie Arial, Times New Roman, Courier New und Calibri liegen nicht auf dem Server, weil wir kostenpflichtige Schriften anderer dort nicht ablegen dürfen. Stattdessen werden sie durch Liberation und Carlito ersetzt, die mit genau denselben Zeichenbreiten gebaut wurden — nur die Buchstabenformen weichen leicht ab, Zeilen- und Seitenumbrüche bleiben gleich. Bei Schriften ohne breitengleichen Ersatz, etwa Georgia, Verdana und Malgun Gothic, können sich die Zeilenumbrüche verschieben.

Die KoPubWorld-Schriften werden von der Korean Publishers Society kostenlos verteilt und dürfen nur unter denselben Lizenzbedingungen weitergegeben werden. Die vollständigen Bedingungen stehen auf der Website der Korean Publishers Society (kopus.org). Pretendard sowie die Nanum- und Source-Han-Familien werden unter der SIL Open Font License (OFL) verteilt.